1
00:00:05,606 --> 00:00:08,309
Ω. Δείτε ποιος το αποφάσισε
μας χάρισε με την παρουσία της.

2
00:00:08,342 --> 00:00:12,813
Γεια, Τζέφρι.
Συγγνώμη που άργησα.
Είσαι;

3
00:00:12,846 --> 00:00:16,517
Λοιπόν, ξέρεις,
είναι αυτό που λες.

4
00:00:16,550 --> 00:00:18,352
Κρίστι, είσαι
μια καλή σερβιτόρα,

5
00:00:18,386 --> 00:00:20,154
αλλά είσαι
καθυστερεί συνεχώς.

6
00:00:20,188 --> 00:00:23,157
Ας επικεντρωθούμε στο πρώτο μέρος
αυτής της πρότασης.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,426
Κάτι τέτοιο μπορεί να έχει
πέταξε με την παλιά διοίκηση...

8
00:00:25,459 --> 00:00:28,396
Που δεν λείπει σε κανέναν, παρεμπιπτόντως.
Πάρε έναν τύπο με πτυχίο

9
00:00:28,429 --> 00:00:30,698
στην επιστήμη του εστιατορίου, είπα,
και εδώ είσαι.

10
00:00:30,731 --> 00:00:33,334
Ναί. Πολύ πιο συχνά από εσάς.

11
00:00:33,367 --> 00:00:35,369
Λόγω μικρής κίνησης
στο δρόμο από το σχολείο.

12
00:00:35,403 --> 00:00:37,171
Υποσχεθείτε ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Όχι, δεν θα γίνει.

13
00:00:37,205 --> 00:00:38,639
Απολύθηκες.

14
00:00:38,672 --> 00:00:40,508
Ναι. Όχι, δεν είμαι.

15
00:00:40,541 --> 00:00:41,809
Τι;

16
00:00:41,842 --> 00:00:43,544
Ναι, συγγνώμη,
αυτό απλά δεν λειτουργεί

17
00:00:43,577 --> 00:00:45,579
για μένα τώρα.
Ποιες είναι οι ειδικές;

18
00:00:45,613 --> 00:00:47,548
Δεν σου λέω
τα ειδικα? απολύεσαι.

19
00:00:47,581 --> 00:00:49,250
Αφήστε με να μαντέψω

20
00:00:49,283 --> 00:00:50,718
Ναι. Αλλά είσαι ακόμα απολυμένος.

21
00:00:50,751 --> 00:00:53,187
Τι λέτε για αυτό;
Αποφοιτώ σε πέντε μήνες,

22
00:00:53,221 --> 00:00:54,555
τότε μπορείς να με απολύσεις.

23
00:00:54,588 --> 00:00:56,557
Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση.
Μεγάλος.

24
00:00:56,590 --> 00:00:59,193
Γεια. Είμαι η Κρίστι.
Είμαι ο διακομιστής σας.

25
00:00:59,227 --> 00:01:01,195
Το σπέσιαλ μας είναι το Branzino,

26
00:01:01,229 --> 00:01:03,264
και στο πλάι,
υποθέτω,

27
00:01:03,297 --> 00:01:04,798
είναι οι πατάτες με το χέρι.

28
00:01:04,832 --> 00:01:06,634
Είναι βαλσαμικό-τζάστρα
λαχανάκια Βρυξελλών.

29
00:01:06,667 --> 00:01:07,568
Ευχαριστώ, Geoff.

30
00:01:07,601 --> 00:01:08,669
Είναι ο Geoffrey.

31
00:01:10,338 --> 00:01:13,474
Ουφ. Συγγνώμη για αυτό.
Είναι νέος.

32
00:01:13,507 --> 00:01:15,676
Ω. Δεν έχω στυλό,

33
00:01:15,709 --> 00:01:18,512
έτσι απλά θα ηχογραφήσω
η παραγγελία σας στο τηλέφωνό μου.

34
00:01:20,181 --> 00:01:21,849
Ω, χάλια.
Δεν έχω αρκετό χώρο.

35
00:01:21,882 --> 00:01:24,652
Επιτρέψτε μου να διαγράψω
δυο πράγματα.

36
00:01:24,685 --> 00:01:26,687
*

37
00:01:43,571 --> 00:01:45,506
Γεια σου.
Γεια σου.

38
00:01:45,539 --> 00:01:47,541
Πώς ήταν η μέρα σας;

39
00:01:47,575 --> 00:01:49,743
Δεν είναι κακό. απολύθηκα.

40
00:01:49,777 --> 00:01:50,878
Τι;!

41
00:01:50,911 --> 00:01:52,680
Μην ανησυχείς. Δεν χρειάστηκε.

42
00:01:54,582 --> 00:01:55,749
Έφερε στο σπίτι λίγο μπραντζίνο.

43
00:01:55,783 --> 00:01:57,618
Ω, δόξα τω Θεώ.

44
00:01:59,653 --> 00:02:01,822
Ποιος σε απέλυσε,
ο νέος μάνατζερ;

45
00:02:01,855 --> 00:02:04,358
Ναι. Τζέφρι.

46
00:02:04,392 --> 00:02:06,294
Ουφ. Ο Geoffrey με ένα "G";

47
00:02:06,327 --> 00:02:07,628
Ντους με ένα "D."

48
00:02:10,531 --> 00:02:13,801
Γεια, μόλις κατέβηκα
τηλέφωνο με τον αδερφό σου.

49
00:02:13,834 --> 00:02:16,637
Γιατί σε κάλεσε ο Ρέι;
Γιατί είμαι φίλος του.

50
00:02:16,670 --> 00:02:18,839
Αλλά είμαι η αδερφή του.
Ναι, αλλά του αρέσω.

51
00:02:18,872 --> 00:02:21,509
Πρόστιμο. Τι ήθελε;

52
00:02:21,542 --> 00:02:23,511
:
Μου ζήτησε να μη σου πω.

53
00:02:23,544 --> 00:02:25,546
Αλλά απολαμβάνεις το σεξ, οπότε...

54
00:02:27,648 --> 00:02:30,351
Με χρειάζεται
για να τον βγάλει από τη φυλακή.

55
00:02:30,384 --> 00:02:32,386
Ω, όχι.
Φυσικά είναι στη φυλακή.

56
00:02:32,420 --> 00:02:33,654
Συνέχισε να πίνει
και κάνει κοκ.

57
00:02:33,687 --> 00:02:35,623
σου είπα αυτό
θα γινόταν.

58
00:02:35,656 --> 00:02:38,326
Το έχεις ξανακάνει,
Νοστράδαμος.

59
00:02:38,359 --> 00:02:41,462
Πόσο είναι η εγγύηση του;
Δύο μεγάλα.

60
00:02:41,495 --> 00:02:42,930
Αχ. Γι' αυτό
σε κάλεσε.

61
00:02:42,963 --> 00:02:44,732
Και είμαστε φίλοι.

62
00:02:46,567 --> 00:02:49,237
Λοιπόν υποθέτω δύο μεγάλα--
δημόσια μέθη;

63
00:02:49,270 --> 00:02:51,405
πάω με
αντιστέκεται στη σύλληψη.

64
00:02:51,439 --> 00:02:52,706
Ίσως και τα δύο.

65
00:02:52,740 --> 00:02:55,409
Η παλιά Bonnie Plunkett
καθημερινά διπλό.

66
00:02:55,443 --> 00:02:59,347
Ε, αν πίνω,
Αντιστέκομαι.

67
00:02:59,380 --> 00:03:01,882
θα επιστρέψω
σε μερικές ώρες.

68
00:03:01,915 --> 00:03:03,551
Ωραία προσπάθεια.
Θα πάμε μαζί σου.

69
00:03:03,584 --> 00:03:06,387
Όχι, όχι, όχι. Δες, Ρέι
με ρώτησε συγκεκριμένα

70
00:03:06,420 --> 00:03:10,324
για να μην έρθετε μαζί σας,
ή ακόμα και να σου πω για το...

71
00:03:10,358 --> 00:03:12,593
Γιατί

72
00:03:12,626 --> 00:03:15,463
Δεν πειράζει. Θα πάρω την πόρτα.

73
00:03:16,464 --> 00:03:18,866
*

74
00:03:18,899 --> 00:03:20,734
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

75
00:03:20,768 --> 00:03:23,871
Τον αφήνουμε να το κοιμίσει και
σύρετέ τον κατευθείαν σε μια συνάντηση,

76
00:03:23,904 --> 00:03:26,740
ή απλώς τον κλειδώνουμε
σε ένα κλουβί με τη Μάρτζορι;

77
00:03:26,774 --> 00:03:28,876
Ίσως έχει μια ουγγιά
της συμπόνιας πρώτα.

78
00:03:28,909 --> 00:03:31,412
είχα συμπόνια
την τελευταία φορά που τα χάλασε.

79
00:03:31,445 --> 00:03:34,582
Αυτή τη φορά, έχω γεμάτη κάλτσα
από νίκελ με το όνομά του.

80
00:03:34,615 --> 00:03:36,650
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί ο Ρέι
δεν ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.

81
00:03:38,552 --> 00:03:41,322
Αυτό το μέρος φαίνεται
τόσο οικείο.

82
00:03:41,355 --> 00:03:43,457
Με συνέλαβαν ποτέ εδώ;

83
00:03:43,491 --> 00:03:44,925
Κι εγώ το σκέφτηκα,
και μετά κατάλαβα

84
00:03:44,958 --> 00:03:46,927
μοιάζει ακριβώς
τη φυλακή στο Carlsbad.

85
00:03:46,960 --> 00:03:49,463
Ναί.
Τι έκανες στο Carlsbad;

86
00:03:49,497 --> 00:03:50,531
Κλεψιά από κατάστημα;

87
00:03:50,564 --> 00:03:51,765
Ω, αυτός ήταν ο Temecula.

88
00:03:51,799 --> 00:03:53,467
Ο Carlsbad ήταν μεθυσμένος, άτακτος,

89
00:03:53,501 --> 00:03:55,603
και εν μέρει γυμνό.
Εν μέρει γυμνό!

90
00:03:55,636 --> 00:03:59,840
Εξακολουθώ να υποστηρίζω τη Sharpie
στις θηλές μου μετράει σαν πουκάμισο.

91
00:04:00,874 --> 00:04:02,710
Πήγα να τη σώσω,

92
00:04:02,743 --> 00:04:05,012
έπαιρνε για πάντα,
οπότε ανοίγω μια κουβέντα

93
00:04:05,045 --> 00:04:06,680
με έναν κυνηγό επικηρυγμένων,

94
00:04:06,714 --> 00:04:09,617
και bing-bang-boom,
εκεί ήμασταν, απλά...

95
00:04:09,650 --> 00:04:12,720
Ξέρεις τι;
Η ιστορία για άλλη φορά.

96
00:04:19,660 --> 00:04:21,862
Ο γιος της σκύλας.

97
00:04:21,895 --> 00:04:24,898
Συγγνώμη, φίλε. Δύσκολο να βγει κρυφά
του σπιτιού σε αναπηρικό καροτσάκι.

98
00:04:24,932 --> 00:04:26,667
Θεέ μου, Ρέι,
είσαι καλά;

99
00:04:26,700 --> 00:04:28,702
Είμαι καλά.
Χρειαζόμουν απλώς μια βόλτα.

100
00:04:28,736 --> 00:04:31,805
Και εγγύηση 2.000 δολαρίων.
Το οποίο θα ανταποδώσω.

101
00:04:31,839 --> 00:04:33,841
Το οποίο θα το ξεπληρώσεις.

102
00:04:35,609 --> 00:04:37,711
Τέλος πάντων, πονάς
Έλα, το αυτοκίνητο είναι έτσι.

103
00:04:38,746 --> 00:04:40,781
*

104
00:04:42,049 --> 00:04:44,718
Λοιπόν, θα το κάνεις
πες μας τι εγινε?

105
00:04:44,752 --> 00:04:47,788
Δεν έφταιγα εγώ.

106
00:04:47,821 --> 00:04:50,658
Είναι σαν να μην ξέρει
με τον οποίο μιλάει.

107
00:04:50,691 --> 00:04:51,825
Είμαι σοβαρός.

108
00:04:51,859 --> 00:04:53,694
Ήμουν σε ένα μπαρ
παρακολουθώντας τους Warriors,

109
00:04:53,727 --> 00:04:55,729
και αυτό το τσαγκάρι
μπήκε στο πρόσωπό μου.

110
00:04:55,763 --> 00:04:58,031
Αυτό ήταν υπέροχο
παιχνίδι ε;

111
00:04:58,065 --> 00:04:59,800
Συγνώμη. ήταν.

112
00:04:59,833 --> 00:05:02,035
Έλα Ρέι,
πες μας τι έκανες.

113
00:05:02,069 --> 00:05:03,771
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

114
00:05:03,804 --> 00:05:06,807
Εντάξει, τότε απλά άκου.
Θα πάμε στη θέση μας,

115
00:05:06,840 --> 00:05:08,842
να σου κανω ντους,
ρίξτε λίγο καφέ μέσα σας,

116
00:05:08,876 --> 00:05:10,811
και μετά είμαστε
πηγαίνοντας κατευθείαν σε μια συνάντηση.

117
00:05:10,844 --> 00:05:12,880
Ω. Τρίτη
η συνάντηση είναι η καλύτερη.

118
00:05:12,913 --> 00:05:15,115
: Υπάρχει ένα
διασημότητα εκεί μέσα.

119
00:05:15,148 --> 00:05:17,651
Δεν μπορώ να σου πω
ποιος είναι, αλλά...

120
00:05:17,685 --> 00:05:21,054
υπόδειξη:
είναι ένας επιτυχημένος μάγος.

121
00:05:22,690 --> 00:05:24,858
Ναι. Δεν χρειάζομαι συνάντηση.

122
00:05:27,595 --> 00:05:29,797
Μόλις σε βγάλαμε από τη φυλακή.

123
00:05:29,830 --> 00:05:32,833
Το κινητό σου είναι
ακόμα σε μια τσάντα Ziploc.

124
00:05:32,866 --> 00:05:35,569
Κοίτα, ξέρω ότι έχω πάει
χτυπώντας το λίγο δυνατά,

125
00:05:35,603 --> 00:05:37,438
και θα το καθαρίσω,

126
00:05:37,471 --> 00:05:40,674
αλλά δεν κάνω ΑΑ.
Γιατί όχι;

127
00:05:40,708 --> 00:05:43,043
Λοιπόν, για αρχή, είμαι
πραγματικά όχι στα πράγματα του Θεού.

128
00:05:43,076 --> 00:05:44,678
Δεν χρειάζεται να είναι Θεός.

129
00:05:44,712 --> 00:05:46,847
Μπορείτε να κάνετε υψηλότερο
δύναμη ό,τι θέλεις.

130
00:05:46,880 --> 00:05:49,817
Ναι. Η δική μου Oprah.
Τι δεν μπορεί να κάνει;

131
00:05:49,850 --> 00:05:52,720
Ξέρω πώς να σταματήσω.
Το έχω ξανακάνει.

132
00:05:52,753 --> 00:05:56,056
Τεχνικά, αν σταμάτησες
πριν, δεν έχεις σταματήσει.

133
00:05:56,089 --> 00:05:57,591
Απλώς λέω.

134
00:05:57,625 --> 00:05:58,992
Εντάξει, ο πονοκέφαλος μου
χειροτερεύει.

135
00:05:59,026 --> 00:06:01,595
Άνταμ, είναι εντάξει
αν τρακάρω στη θέση σου;

136
00:06:01,629 --> 00:06:05,098
Εμ...
Και με το "χμ"
εννοει οχι.

137
00:06:05,132 --> 00:06:08,502
Γεια, ξέρω ότι νομίζεις ότι έχεις
οι μπάλες μου στη κοσμηματοθήκη σου,

138
00:06:08,536 --> 00:06:10,070
αλλά μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου.

139
00:06:10,103 --> 00:06:11,839
Αν η ιδέα είναι

140
00:06:11,872 --> 00:06:14,775
ότι θα καθαριστείς,
τότε σίγουρα, μπορείς να μείνεις μαζί μου.

141
00:06:16,810 --> 00:06:18,879
Ευχαριστώ φίλε.

142
00:06:24,051 --> 00:06:25,919
:
Το υπόλοιπο αυτής της κίνησης

143
00:06:25,953 --> 00:06:27,955
θα είναι άβολο.

144
00:06:27,988 --> 00:06:29,990
*

145
00:06:43,203 --> 00:06:45,005
Γεια σου. Είμαι η Κρίστι,

146
00:06:45,038 --> 00:06:47,174
και σε βλέπω ακόμα
έχετε τα μενού σας,

147
00:06:47,207 --> 00:06:49,176
που σημαίνει ότι δεν έχεις παραγγείλει,
και στοιχηματίζω ότι πεινάς,

148
00:06:49,209 --> 00:06:50,177
ας ξεκινήσουμε λοιπόν αυτό το πάρτι.

149
00:06:50,210 --> 00:06:51,912
Κρίστι.

150
00:06:51,945 --> 00:06:53,581
Κάπως απασχολημένος
εδώ, Τζέφρι.

151
00:06:53,614 --> 00:06:55,783
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν μια σοβαρή
περίπτωση των πεινασμένων.

152
00:06:55,816 --> 00:06:58,686
Μας συγχωρείτε. Η πραγματική σας σερβιτόρα
θα επιστρέψει αμέσως.

153
00:06:58,719 --> 00:07:00,220
άργησες πάλι,
και απολύεσαι.

154
00:07:00,253 --> 00:07:02,623
Το εννοώ.
Είσαι σούπερ απολυμένος.

155
00:07:02,656 --> 00:07:05,859
Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά σαφής
ότι αυτό δεν λειτουργεί για μένα.

156
00:07:05,893 --> 00:07:08,161
Λοιπόν, ξέρετε τι
δεν μου δουλευει? Εσείς.

157
00:07:08,195 --> 00:07:09,463
Αδεια.

158
00:07:09,497 --> 00:07:10,998
Πρόστιμο.

159
00:07:12,566 --> 00:07:14,535
Θα το έκανα κανονικά κρυφά
έξω από την πλάτη,

160
00:07:14,568 --> 00:07:16,203
αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

161
00:07:30,050 --> 00:07:32,085
Κάτι στο μυαλό σου, Μπόνι;

162
00:07:32,119 --> 00:07:34,254
Μόλις έστειλα μήνυμα στον Άνταμ
για να δεις πώς πάει ο Ρέι,

163
00:07:34,287 --> 00:07:36,223
και δεν ανταποκρίνεται.
Γεια, δώσε του χρόνο.

164
00:07:36,256 --> 00:07:38,792
Δεν κυλάω έτσι,
και το ξέρει.

165
00:07:38,826 --> 00:07:41,228
Είναι τόσο απογοητευτικό...
για πρώτη φορά στη ζωή μου,

166
00:07:41,261 --> 00:07:44,565
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω,
και κανείς δεν με ακούει.

167
00:07:44,598 --> 00:07:47,067
Δεν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον
να πηγαίνω σε συναντήσεις.

168
00:07:47,100 --> 00:07:49,036
Βλέπω; Εκεί ακριβώς, όχι το στυλ μου.

169
00:07:49,069 --> 00:07:52,139
Οτιδήποτε αξίζει να γίνει αξίζει
αναγκάζοντας κάποιον να το κάνει.

170
00:07:53,641 --> 00:07:55,075
Αυτό δεν ισχύει πραγματικά
κάνουν νόημα.

171
00:07:55,108 --> 00:07:58,111
Κι όμως αν το είπε η Μάρτζορι,
θα το έκανες τατουάζ στον κώλο σου.

172
00:08:00,548 --> 00:08:01,882
Γεια σου.

173
00:08:01,915 --> 00:08:03,651
Γεια σου. Πώς γίνεται
δεν είσαι στη δουλειά;

174
00:08:03,684 --> 00:08:05,686
Αυτό το κομμάτι της ζωής μου τελείωσε.

175
00:08:07,020 --> 00:08:08,822
Τι;
Ναι.

176
00:08:08,856 --> 00:08:10,157
Ο Τζέφρι με απέλυσε ξανά.

177
00:08:10,190 --> 00:08:11,959
Και αυτή τη φορά κόλλησε.

178
00:08:11,992 --> 00:08:13,661
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό προκαλεί τον όλεθρο

179
00:08:13,694 --> 00:08:15,295
με το ευαίσθητο οικοσύστημά μας.

180
00:08:15,328 --> 00:08:17,064
Είμαι η στέγη, εσύ είσαι φαγητό.

181
00:08:17,097 --> 00:08:19,132
ξέρω.
Είμαι κάπως φρικάρη.

182
00:08:19,166 --> 00:08:23,136
Λοιπόν, σίγουρα, δεν υπάρχει
έλλειψη εστιατορίων στη Νάπα.

183
00:08:23,170 --> 00:08:24,705
Παιδιά δεν το καταλαβαίνετε.

184
00:08:24,738 --> 00:08:27,507
Είμαι μια τρομερή σερβιτόρα,
αλλά είχα θητεία.

185
00:08:29,109 --> 00:08:30,978
Μπορώ να πηγαινοέρχομαι όπως θέλω,

186
00:08:31,011 --> 00:08:33,113
I could bully the newbies
να αλλάζω βάρδιες μαζί μου,

187
00:08:33,146 --> 00:08:36,216
και ήξερα πόσες μπριζόλες
Θα μπορούσα να βγω κρυφά με το παντελόνι μου.

188
00:08:37,785 --> 00:08:40,888
Τρία με πέντε,
ανάλογα με το κόψιμο.

189
00:08:40,921 --> 00:08:43,023
Κομμένο μπριζόλα
ή κομμένο παντελόνι;

190
00:08:44,057 --> 00:08:45,993
Και οι δύο παράγοντες.

191
00:08:46,026 --> 00:08:48,061
Πρέπει να υπάρχει
μια διέξοδος από αυτό.

192
00:08:48,095 --> 00:08:49,930
Τι κι αν...
χτυπήστε τον μάνατζέρ σας;

193
00:08:49,963 --> 00:08:50,864
μαμά.

194
00:08:50,898 --> 00:08:52,332
λυπάμαι. Κάνε έρωτα μαζί του.

195
00:08:52,365 --> 00:08:54,034
Δεν είναι επιλογή.

196
00:08:54,067 --> 00:08:55,836
Πώς έγινε αυτό;

197
00:08:55,869 --> 00:08:58,271
Ο αδερφός μου είναι εθισμένος,
ο αρραβωνιαστικός μου είναι ικανός,

198
00:08:58,305 --> 00:09:00,273
η κόρη μου δεν μπορεί να κρατήσει δουλειά.

199
00:09:00,307 --> 00:09:02,876
Είμαι τόσο κουρασμένος να είμαι
ο καθένας βράχος.

200
00:09:06,113 --> 00:09:07,147
Ω, Θεέ μου.

201
00:09:07,180 --> 00:09:09,983
Ωχ, ο Ρέι και ο Άνταμ πήγαν
στο γυμναστήριο,

202
00:09:10,017 --> 00:09:11,919
και τώρα έχουν
smoothies.

203
00:09:11,952 --> 00:09:13,821
Τι στο διάολο συμβαίνει;

204
00:09:13,854 --> 00:09:16,089
Ποιος νοιάζεται όσο
Ο Ρέι μένει νηφάλιος;

205
00:09:16,123 --> 00:09:19,192
Ναι. Βλέπω; Είναι δυνατό
βρήκε διαφορετικό δρόμο.

206
00:09:19,226 --> 00:09:21,328
Μεχ; Meh, Meh, Meh, Meh, Meh,
μεχ, χε, εχ, εχ, εχ.

207
00:09:23,330 --> 00:09:26,600
Εκπληκτική επιτυχία. Νεφροσύνη χωρίς συναντήσεις.

208
00:09:26,634 --> 00:09:29,169
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο ελεύθερο χρόνο θα είχαμε;

209
00:09:29,202 --> 00:09:32,305
Θα μπορούσα επιτέλους να γράψω
το μυθιστόρημά μου για νέους.

210
00:09:33,641 --> 00:09:36,109
Τα έχω περιγράψει όλα
στο κεφάλι μου.

211
00:09:36,143 --> 00:09:38,345
Οι έφηβοι βρικόλακες ερωτεύονται,

212
00:09:38,378 --> 00:09:40,748
αλλά μετά ένας από αυτούς
παθαίνει καρκίνο.

213
00:09:42,215 --> 00:09:43,717
Είσαι κολλημένος, σωστά;

214
00:09:45,252 --> 00:09:48,856
Δεν θέλω
πες ναι, αλλά ναι.

215
00:09:50,824 --> 00:09:54,261
Ουφ. Τώρα αυτά τα καθάρματα είναι
χτυπήσει στην αγορά ενός αγρότη.

216
00:09:54,294 --> 00:09:57,831
Όχι, δεν θέλουμε βατόμουρα.

217
00:10:00,834 --> 00:10:02,302
*

218
00:10:04,171 --> 00:10:07,641
Ω, έλα.

219
00:10:07,675 --> 00:10:09,276
Γεια σου, Τζέφρι, δεν μπορώ
μιλήστε, πολύ απασχολημένος.

220
00:10:09,309 --> 00:10:10,811
Δεν δουλεύεις εδώ.

221
00:10:10,844 --> 00:10:12,079
Σίγουρα το κάνω.

222
00:10:12,112 --> 00:10:14,214
Πήρα τρία τραπέζια,
έξι, εννέα, 14,

223
00:10:14,247 --> 00:10:15,983
και ένα δυάρι
κοντά στο μπαρ.

224
00:10:16,016 --> 00:10:19,186
Γεια σου, της είπε
Ο μπραντζίνο ήταν λίγο ψαρωμένος.

225
00:10:19,219 --> 00:10:20,888
Δεν σας πληρώνουμε.

226
00:10:20,921 --> 00:10:23,123
Είναι μια χαρά. θα
απλά δούλεψε για συμβουλές.

227
00:10:23,156 --> 00:10:26,159
Γεια, μείνε έξω από τα μαλλιά μου,
Ίσως και να σε ασχοληθώ.

228
00:10:26,193 --> 00:10:29,029
Φεύγεις
ή καλώ την αστυνομία.

229
00:10:30,230 --> 00:10:32,399
Και πώς θα πάει αυτή η κλήση;

230
00:10:32,432 --> 00:10:34,367
"Ω, όχι. Ένα μικροσκοπικό
γυναίκα θέλει να δουλέψει

231
00:10:34,401 --> 00:10:36,369
στο εστιατόριό μου
δωρεάν. Βοήθησέ με».

232
00:10:37,771 --> 00:10:40,040
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.
Βγαίνω.

233
00:10:40,073 --> 00:10:41,174
Με συγχωρείτε. Σερβιτόρα;

234
00:10:41,208 --> 00:10:43,343
Α, βλέπεις; Τηλεφώνησε
εγώ "σερβιτόρα".

235
00:10:43,376 --> 00:10:45,078
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

236
00:10:46,747 --> 00:10:48,716
*

237
00:10:48,749 --> 00:10:50,884
Ι-Καταλαβαίνω,
λυπάσαι.

238
00:10:50,918 --> 00:10:53,754
Όχι, όχι, όχι. Αφήστε με να το κάνω αυτό.

239
00:10:55,789 --> 00:10:57,991
εγω...

240
00:10:58,025 --> 00:11:00,961
προσπάθησε να...

241
00:11:00,994 --> 00:11:04,097
ζόρισε τη θέλησή μου...

242
00:11:04,131 --> 00:11:07,835
σε αυτή την κατάσταση,

243
00:11:07,868 --> 00:11:11,271
που ήταν λάθος.

244
00:11:11,304 --> 00:11:13,206
Και ο Ρέι...

245
00:11:13,240 --> 00:11:16,710
βρήκε ξεκάθαρα το...

246
00:11:16,744 --> 00:11:19,679
το δικό του μονοπάτι, το οποίο είναι υπέροχο.

247
00:11:21,749 --> 00:11:26,286
Και ήσουν απλά
προσπαθώντας να βοηθήσω,

248
00:11:26,319 --> 00:11:29,356
που είναι επίσης υπέροχο.

249
00:11:32,359 --> 00:11:34,995
λυπάμαι.

250
00:11:36,196 --> 00:11:38,031
Αυτό είναι δύσκολο για μένα.

251
00:11:38,065 --> 00:11:39,833
Χωρίς πλάκα. Ακούγεσαι σαν

252
00:11:39,867 --> 00:11:41,201
μαθαίνεις
μια δεύτερη γλώσσα.

253
00:11:42,936 --> 00:11:45,906
Συνήθως δεν απολογούμαι.
Απλώς πληρώνω το πρόστιμο.

254
00:11:45,939 --> 00:11:47,808
Λοιπόν, σημαίνει πολλά για μένα,

255
00:11:47,841 --> 00:11:51,478
και πες τη Μάρτζορι είπα
σε ευχαριστώ που σε έκανες να το κάνεις.

256
00:11:51,511 --> 00:11:54,047
Θα κάνει.

257
00:11:54,081 --> 00:11:56,049
Ω, γεια, Μπόνι.

258
00:11:56,083 --> 00:11:58,118
Είστε δύο ώρες μακριά

259
00:11:58,151 --> 00:12:00,253
από το καλύτερο γαλλικό κρεμμύδι
σούπας που είχατε ποτέ.

260
00:12:00,287 --> 00:12:02,055
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

261
00:12:02,089 --> 00:12:04,124
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

262
00:12:04,157 --> 00:12:06,359
Άσε αυτή την τσάντα κάτω,
αυτό παίρνει λίγο χρόνο.

263
00:12:08,328 --> 00:12:10,798
Ρέι, λυπάμαι που προσπάθησα

264
00:12:10,831 --> 00:12:14,101
να αναγκάσω τη θέλησή μου
σε αυτή την κατάσταση.

265
00:12:14,134 --> 00:12:15,368
Ω, μην πεις περισσότερα.
Ώρα για αγκαλιά.

266
00:12:15,402 --> 00:12:16,937
Ω.

267
00:12:16,970 --> 00:12:18,105
:
Δόξα τω Θεώ.

268
00:12:18,138 --> 00:12:21,074
Μακάρι να ήξερα ότι ήταν μια επιλογή.

269
00:12:21,108 --> 00:12:24,244
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να λες
επειδή είσαι η αδερφή μου,

270
00:12:24,277 --> 00:12:26,213
Είμαι ο αδερφός σου
και είμαστε ό,τι έχουμε.

271
00:12:26,246 --> 00:12:28,281
Δηλαδή, τον πήρες,
και είναι φίλος μου,

272
00:12:28,315 --> 00:12:30,083
οπότε μάλλον τον πήρα κι εγώ,
και στην πραγματικότητα,

273
00:12:30,117 --> 00:12:31,952
θα γίνει ο κουνιάδος μου
οπότε είμαστε όλοι οικογένεια.

274
00:12:31,985 --> 00:12:34,955
* Είμαστε οικογένεια

275
00:12:34,988 --> 00:12:37,257
* Πήρα την λευκή μου αδερφή
και εμένα. *

276
00:12:37,290 --> 00:12:39,092
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι!

277
00:12:39,126 --> 00:12:40,828
τραγουδάμε
ή πίνουμε σούπα;

278
00:12:40,861 --> 00:12:42,495
Σούπα τώρα, τραγουδήστε αργότερα.

279
00:12:42,529 --> 00:12:46,333
* Φτιάχνουμε σούπα, ε

280
00:12:46,366 --> 00:12:48,969
(Ο Ρέι συνεχίζει
φωνάζοντας ενθουσιασμένα)

281
00:12:49,002 --> 00:12:51,104
Βλέπεις τι γίνεται
εδώ, σωστά;

282
00:12:51,138 --> 00:12:52,505
Bonnie, εργάζομαι στο Χόλιγουντ,
Ξέρω πότε είναι κάποιου

283
00:12:52,539 --> 00:12:55,275
βγήκαν από το μυαλό τους.

284
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Βρήκα λοιπόν αυτό το κέντρο αποκατάστασης
Το Τενεσί που έχει κρεβάτι,

285
00:13:02,615 --> 00:13:05,385
αλλά δεν παίρνουν το είδος
της ασφάλισης Ray έχει.

286
00:13:05,418 --> 00:13:08,188
Η Wendy λέει ότι ξέρει ένα μέρος,
αλλά, ξέρεις,

287
00:13:08,221 --> 00:13:10,257
συνέστησε επίσης
εκείνο το κορεάτικο μπάρμπεκιου

288
00:13:10,290 --> 00:13:12,559
που μας είχε όλους στο μπάνιο
για μια εβδομάδα.

289
00:13:12,592 --> 00:13:16,897
Από τη θετική πλευρά, εγώ τελικά
έπρεπε να διαβάσω το Lonesome Dove.

290
00:13:19,232 --> 00:13:21,368
Η άλλη επιλογή
είναι να τον κρατήσουμε μαζί μας

291
00:13:21,401 --> 00:13:23,436
και μπορεί να θεραπευθεί
ως εξωτερικός ασθενής.

292
00:13:23,470 --> 00:13:25,272
Τι πιστεύεις;

293
00:13:25,305 --> 00:13:28,108
Λοιπόν, τι θέλει;

294
00:13:28,141 --> 00:13:29,943
Λοιπόν, θέλει να κρατήσει
ανεβαίνω και φτιάχνω σούπα,

295
00:13:29,977 --> 00:13:31,444
οπότε δεν παίρνει ψήφο.

296
00:13:31,478 --> 00:13:34,147
Περίμενε ένα λεπτό,
σου ζήτησε βοήθεια;

297
00:13:34,181 --> 00:13:36,449
Όχι, και ξέρω τι θα κάνεις
πω, αλλά χρειάζεται βοήθεια

298
00:13:36,483 --> 00:13:38,886
και είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να του το δώσει.

299
00:13:38,919 --> 00:13:40,287
Ι-Δεν θα δουλέψει.

300
00:13:40,320 --> 00:13:42,455
Θα δουλέψει,
γιατί πρέπει.

301
00:13:42,489 --> 00:13:44,291
Το μόνο που έχω να κάνω είναι...
Μπόνι,

302
00:13:44,324 --> 00:13:47,394
τρελαίνεις τον εαυτό σου,
κι αν δεν σταματήσεις,

303
00:13:47,427 --> 00:13:50,430
θα καταλήξεις να πίνεις
πολύ πριν τον κάνεις νηφάλιο.

304
00:13:50,463 --> 00:13:53,901
Έτσι w

305
00:13:53,934 --> 00:13:55,435
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.

306
00:13:55,468 --> 00:13:58,872
Είναι αδερφός μου.
Μόλις τον βρήκα.

307
00:13:58,906 --> 00:14:00,373
Δεν θα τον χάσω.

308
00:14:00,407 --> 00:14:01,374
το καταλαβαίνω.

309
00:14:01,408 --> 00:14:03,076
Α-Το μόνο που έχω να κάνω

310
00:14:03,110 --> 00:14:04,912
τον πείθει...
Μπόνι,

311
00:14:04,945 --> 00:14:07,247
σταματήστε.

312
00:14:10,583 --> 00:14:13,220
εγω απλα...

313
00:14:13,253 --> 00:14:15,355
νιώθω τόσο αβοήθητος.

314
00:14:17,524 --> 00:14:18,992
ξέρω.

315
00:14:19,026 --> 00:14:21,261
*

316
00:14:24,697 --> 00:14:27,200
Ήθελες να με δεις;

317
00:14:27,234 --> 00:14:29,502
Αυτή είναι αυτή;
Ναί.

318
00:14:31,371 --> 00:14:33,506
Αυτός είναι ο Leo Raskel,

319
00:14:33,540 --> 00:14:35,475
ο περιφερειακός μας διευθυντής.

320
00:14:37,577 --> 00:14:42,349
Είναι εδώ σήμερα από εταιρική
στο Σακραμέντο.

321
00:14:42,382 --> 00:14:44,451
Κοίταξε,

322
00:14:44,484 --> 00:14:47,354
Ξέρω ότι δεν έχω πάει ακριβώς
ο καλύτερος υπάλληλος

323
00:14:47,387 --> 00:14:50,123
και δεν είμαι
θα σταθώ εδώ

324
00:14:50,157 --> 00:14:51,691
και να σου πω για
τους αγώνες που αντιμετώπισα

325
00:14:51,724 --> 00:14:54,995
ως ανάρρωση αλκοολικός με
όνειρο να γίνεις δικηγόρος.

326
00:14:57,664 --> 00:14:59,466
Καλά.

327
00:15:02,402 --> 00:15:06,139
Αυτό που θα σας πω
είναι αυτό...

328
00:15:07,975 --> 00:15:10,010
Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου.

329
00:15:11,544 --> 00:15:14,514
Έχω δουλέψει σε αυτό το εστιατόριο
για 11 χρόνια,

330
00:15:14,547 --> 00:15:17,350
και ξέρω πού όλα τα σώματα
θάβονται.

331
00:15:17,384 --> 00:15:19,652
Ξέρω ότι το δικό σου
τοπικής προέλευσης, βιολογικά,

332
00:15:19,686 --> 00:15:22,289
Το βόειο κρέας που τρέφεται με χόρτο είναι μόνο
ένα από αυτά τα πράγματα.

333
00:15:22,322 --> 00:15:26,293
Ξέρω ότι αρκετοί από μας
τα λεωφορεία ζουν στο υπόγειο,

334
00:15:26,326 --> 00:15:28,095
μαζί με διάφορα παράσιτα.

335
00:15:31,498 --> 00:15:33,600
Και το ξέρω αυτό
σερβίραμε το φιλοδώρημα

336
00:15:33,633 --> 00:15:36,003
του δακτύλου του Παύλου
στο ceviche της περασμένης εβδομάδας.

337
00:15:38,005 --> 00:15:41,574
Θα μπορούσα να συνεχίσω, αλλά, ε, νομίζω
Ζωγράφισα μια εικόνα.

338
00:15:43,543 --> 00:15:46,379
Λοιπόν, με απολύεις και όλα αυτά
συνεχίζει το Yelp.

339
00:15:46,413 --> 00:15:48,148
Ή με ξαναβάλατε στα βιβλία

340
00:15:48,181 --> 00:15:50,517
και τόσο ωραίο, όμορφο
βαθμολογία τεσσεράμισι αστέρων

341
00:15:50,550 --> 00:15:51,951
μένει ακριβώς εκεί που είναι.

342
00:15:54,021 --> 00:15:55,188
Λειτουργεί για μένα.

343
00:15:58,258 --> 00:15:59,592
Το βλέπεις, Τζέφρι;

344
00:15:59,626 --> 00:16:02,195
Έτσι το φτιάχνεις
στο Σακραμέντο.

345
00:16:03,630 --> 00:16:05,098
Ω.

346
00:16:05,132 --> 00:16:07,100
Μπορεί να αργήσω λίγο
αύριο.

347
00:16:07,134 --> 00:16:08,501
Θα δούμε πώς θα πάει.

348
00:16:19,612 --> 00:16:21,214
Γεια, Μπόνι.

349
00:16:22,515 --> 00:16:23,683
Γειά σου.

350
00:16:25,485 --> 00:16:27,520
Λοιπόν...

351
00:16:27,554 --> 00:16:29,189
Ο Αδάμ με έδιωξε.

352
00:16:29,222 --> 00:16:30,457
Ναι.

353
00:16:30,490 --> 00:16:31,791
Μου είπε.

354
00:16:31,824 --> 00:16:33,326
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

355
00:16:33,360 --> 00:16:35,295
Έφτασα ψηλά μια φορά.

356
00:16:35,328 --> 00:16:37,364
Η μεγάλη υπόθεση είναι
είσαι εθισμένος.

357
00:16:37,397 --> 00:16:39,099
Και η ζωή σου είναι
δεν θα γίνει καλύτερα

358
00:16:39,132 --> 00:16:40,667
μέχρι να το αντιμετωπίσεις.

359
00:16:44,371 --> 00:16:45,605
Μπορώ να μείνω εδώ;

360
00:16:47,507 --> 00:16:49,676
Οχι.

361
00:16:49,709 --> 00:16:52,145
Σοβαρά;

362
00:16:52,179 --> 00:16:54,514
Τι πρέπει να κάνω;
Κοιμάμαι στο αυτοκίνητό μου;

363
00:16:54,547 --> 00:16:56,383
το έχω κάνει.

364
00:16:56,416 --> 00:16:57,817
Μικρή συμβουλή: πάρκο στο Walmart.

365
00:16:57,850 --> 00:16:59,419
Δεν θα σε διώξουν.

366
00:16:59,452 --> 00:17:02,422
Μπόνι, είμαι ο αδερφός σου.

367
00:17:02,455 --> 00:17:06,393
Ξέρω... και σε αγαπώ.

368
00:17:24,311 --> 00:17:25,845
Υπάρχουν μερικές ανακοινώσεις
πριν ξεκινήσουμε.

369
00:17:25,878 --> 00:17:27,547
Το κοινοτικό κέντρο έχει
μας ζήτησε να μην καπνίσουμε

370
00:17:27,580 --> 00:17:29,449
στο ακίνητο,
και όχι να παρκάρεις

371
00:17:29,482 --> 00:17:34,654
στους δεσμευμένους χώρους στο
βόρεια πλευρά του κτιρίου.

372
00:17:34,687 --> 00:17:37,290
Έλαβα το κείμενό σου.

373
00:17:37,324 --> 00:17:38,691
Έκανες το σωστό.

374
00:17:38,725 --> 00:17:40,593
Δεν είναι πραγματικά
αισθανθείτε σαν αυτό.

375
00:17:40,627 --> 00:17:42,862
ξέρω.

376
00:17:42,895 --> 00:17:45,798
Θα με διώχνατε αν
Άρχισα να χρησιμοποιώ ξανά;

377
00:17:45,832 --> 00:17:49,669
το έκανα.
Απλά δεν θυμάσαι.

378
00:17:50,803 --> 00:17:52,672
Αν βοηθάει,

379
00:17:52,705 --> 00:17:55,642
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το κάνεις
γίνε νηφάλιος, αλλά το έκανες.

380
00:17:55,675 --> 00:17:56,843
Πίσω σε σας.

381
00:17:56,876 --> 00:17:58,278
ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ:
Παρακαλώ αφιερώστε λίγο

382
00:17:58,311 --> 00:17:59,146
για να σιγήσουν τα κινητά σου

383
00:17:59,179 --> 00:18:00,380
και από σεβασμό
για τον ομιλητή...

384
00:18:00,413 --> 00:18:01,681
Πώς το αντιμετωπίζει ο Αδάμ;

385
00:18:01,714 --> 00:18:04,651
Το γύρισε σε
η ανώτερη δύναμή του.

386
00:18:04,684 --> 00:18:06,719
*

387
00:18:09,722 --> 00:18:12,725
Λευκό Ρωσικό.
Συνέχισε να έρχονται.

388
00:18:14,761 --> 00:18:15,895
Δύσκολη μέρα;

389
00:18:15,928 --> 00:18:17,897
Ουφ. Μόνο αυτή η γυναίκα
που δουλεύει για μένα.

390
00:18:17,930 --> 00:18:19,832
Μου σπάει τις μπάλες
όλη την εβδομάδα.

391
00:18:21,268 --> 00:18:22,835
σε ακούω.

392
00:18:22,869 --> 00:18:25,238
Μπάρμαν, βάλε τα ποτά του
στην καρτέλα μου.

393
00:18:25,272 --> 00:18:26,706
Γεια σου.
Γεια σου.

394
00:18:26,739 --> 00:18:27,707
Ποιος είναι ο φίλος σου;

395
00:18:27,740 --> 00:18:28,741
Α, ένας άλλος άντρας

396
00:18:28,775 --> 00:18:30,477
με παγοκύστη
κάτω το σορτσάκι του.

397
00:18:35,915 --> 00:18:37,617
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

398
00:18:37,650 --> 00:18:40,453
Είμαι καλά, απλά νιώθω άσχημα
για τον Ρέι.

399
00:18:40,487 --> 00:18:42,489
Για αυτό που αξίζει,
σημαίνει πολλά για μένα

400
00:18:42,522 --> 00:18:44,224
που προσπάθησες
να βοηθήσω τον αδερφό μου.

401
00:18:44,257 --> 00:18:46,659
Μου αρέσει ο τύπος.

402
00:18:46,693 --> 00:18:48,761
Σκέψου ότι θα πάρω
τα δύο μεγάλα μου πίσω;

403
00:18:48,795 --> 00:18:51,264
Μμ, είσαι αξιολάτρευτη.

404
00:18:51,298 --> 00:18:52,665
μμ.
να σου πω τι,

405
00:18:52,699 --> 00:18:53,633
αυτός ο γύρος είναι πάνω μου.

406
00:18:53,666 --> 00:18:55,635
Θα πιει άλλη μια μπύρα.

407
00:18:55,668 --> 00:18:56,836
Θα πάρω ένα Sprite.

408
00:18:56,869 --> 00:18:59,172
Ερχόμενος.
Περίμενε ένα λεπτό.

409
00:18:59,206 --> 00:19:01,308
Μπόνι;

410
00:19:01,341 --> 00:19:03,243
Ω, Θεέ μου.

411
00:19:03,276 --> 00:19:04,877
Φράνκι, εσύ είσαι;

412
00:19:04,911 --> 00:19:06,679
Άκουσα ότι ήσουν νεκρός.

413
00:19:06,713 --> 00:19:09,349
Άκουσα το ίδιο πράγμα για σένα.

414
00:19:09,382 --> 00:19:11,218
Έπινες εδώ μέσα;

415
00:19:11,251 --> 00:19:12,952
Όχι. Ο Φράνκι κι εγώ
πέρασε ένα Σαββατοκύριακο

416
00:19:12,985 --> 00:19:14,854
στη γάστρα
ενός πλοίου και...

417
00:19:14,887 --> 00:19:16,556
Ξέρεις τι;

418
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
Η ιστορία για άλλη φορά.

419
00:19:17,857 --> 00:19:19,659
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

420
00:19:19,692 --> 00:19:24,797
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

421
00:19:24,831 --> 00:19:27,834
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org